Aflevering Zomerserie - Remake Heartbreak High Is Niet Australisch, Maar Nederlands

De Netflix-serie Heartbreak High, een remake van de populaire serie uit de jaren 90, heeft wereldwijd de top 10 van Netflix gehaald. Deze onverwachte internationale hit is echter niet van Australische oorsprong, maar is geproduceerd door het Nederlandse bedrijf NewBe. In deze podcast van Wereldveroveraars bespreken Jeroen Koopman, eigenaar van NewBe, en Pepijn Keppel, oud-correspondent in Australië, het succes van de serie en het avontuur om de rechten te verkrijgen.  Jeroen Koopman van tv-producent Newbe was in de jaren 90 al fan van Heartbreak High en wilde de serie terug op de buis brengen. Net als de oorspronkelijke serie moest ook deze remake zich weer in Australië afspelen. ‘Creatief is dat heel logisch, maar productioneel is dit echt super onhandig. Want wij zitten in Amsterdam, dus het was veel logischer geweest voor ons om het in Amsterdam of zelfs in Zuid-Frankrijk te laten afspelen. Australië was wel echt onhandig.’ Het Australische gevoel Omdat de Australische omgeving en cultuur zo'n dominante rol hebben in de eerste serie, besloot Jeroen dat ook deze nieuwe afleveringen zich in Australië moeten afspelen. Maar wel geschreven door een lokaal team. ‘Ik denk niet dat wij de illusie moeten hebben dat dat we hier vanuit Amsterdam weten wat er in Sydney speelt en hoe een serie heel Australisch moet worden. Er zitten bijvoorbeeld twee acteurs met een Aboriginal-achtergrond in de serie, en zij maken dingen mee die niet door ons geschreven kunnen zijn. Dat is zo Australisch.’  Pepijn Keppel merkt op dat de Australische elementen in de serie de kijkers een echt Australisch gevoel geven: ‘Het grappige is dat in Australië de serie echt wordt omarmd als een op en top Australische serie, zowel qua dialoog, karakters als cultuur.’  Luister ook: Borrelen met beleefde Britten Het succes van Heartbreak High op Netflix heeft de deur geopend voor meer Australische verhalen. Jeroen hoopt dat het succes van de serie zal leiden tot meer mogelijkheden voor Australische content: ‘Ik denk dat Heartbreak High nu als succesvol Australisch content exportproduct meer ruimte gaat geven voor nog meer Australische verhalen.’  See omnystudio.com/listener for privacy information.